Suite à une demande client, j’ai passé une bonne partie de ma matinée à investiguer sérieusement sur le sujet. Il y a un peu de littérature associée et plusieurs techniques.

L’idée n’est pas de traduire le rapport entier mais uniquement le jeu de données et les mesures.

Cependant, GROSSE limitation : la plupart des solutions nécessitent soit la publication, soit une licence Premium. Ce dont ne dispose malheureusement pas mon client.

Quelques ressources parmi les liens intéressants :

• (en Français s’il vous plaît!)1^ère méthode artisanale, simple mais franchement horrible à mettre en place en termes de volumétrie et d’efficacité : la première partie de la vidéo suivante : [Strasbourg] – Mon rapport Power BI dans toutes les langues – YouTube
• 2ème méthode avec Tabular Editor (outil externe à télécharger) : j’ai essayé, cela fonctionne très bien et est facile à mettre en place . Creating Multilingual Power BI Datasets (tabulareditor.github.io)

Un bon article qui résume un peu tout Multilingual Reports in Power BI – PBI Guy (pbi-guy.com)

La traduction d’un rapport entier est beaucoup plus délicate à gérer, pour cela, la seconde partie de la vidéo vous aiguillera en français. Si vous n’êtes pas patients et préférez lire (en anglais) allez directement à la source : Multilanguage-Reports/README.md at main · PowerBiDevCamp/Multilanguage-Reports · GitHub

Une seule chose à vous dire : Bon courage! Et que ceux qui utilisent encore SSAS/SSRS se sentent chanceux car la fonctionnalité est native ce qui n’est pas encore le cas dans Power BI.